realpath-about = Imprimir la ruta resuelta
realpath-usage = realpath [OPCIÓN]... ARCHIVO...
# Help messages
realpath-help-quiet = No imprimir advertencias para rutas no válidas
realpath-help-strip = Solo quitar componentes '.' y '..', pero no resolver enlaces simbólicos
realpath-help-zero = Separar nombres de archivo de salida con \0 en lugar de nueva línea
realpath-help-logical = resolver componentes '..' antes de enlaces simbólicos
realpath-help-physical = resolver enlaces simbólicos según se encuentren (predeterminado)
realpath-help-canonicalize-existing = canonicalizar siguiendo cada enlace simbólico en cada componente del nombre dado recursivamente, todos los componentes deben existir
realpath-help-canonicalize-missing = canonicalizar siguiendo cada enlace simbólico en cada componente del nombre dado recursivamente, sin requerimientos sobre la existencia de componentes
realpath-help-relative-to = imprimir la ruta resuelta relativa a DIR
realpath-help-relative-base = imprimir rutas absolutas a menos que las rutas estén bajo DIR
realpath-help-canonicalize = todo excepto el último componente debe existir (por defecto)
realpath-invalid-empty-operand = operando no válido: cadena vacía