head-about =
    Mostrar las primeras 10 líneas de cada ARCHIVO a salida estándar.
    Con más de un ARCHIVO, preceder cada uno con un encabezado que muestre el nombre del archivo.
    Sin ARCHIVO, o cuando ARCHIVO es -, leer entrada estándar.

    Los argumentos obligatorios para las opciones largas también son obligatorios para las opciones cortas.
head-usage = head [OPCIÓN]... [ARCHIVO]...
# Help messages
head-help-bytes =
    mostrar los primeros NÚM bytes de cada archivo;
    con el '-' inicial, mostrar todos excepto los últimos
    NÚM bytes de cada archivo
head-help-lines =
    mostrar las primeras NÚM líneas en lugar de las primeras 10;
    con el '-' inicial, mostrar todas excepto las últimas
    NÚM líneas de cada archivo
head-help-quiet = nunca mostrar encabezados con nombres de archivo
head-help-verbose = siempre mostrar encabezados con nombres de archivo
head-help-zero-terminated = el delimitador de línea es NUL, no nueva línea
# Error messages
head-error-reading-file = error leyendo { $name }: { $err }
head-error-parse-error = error de análisis: { $err }
head-error-bad-encoding = codificación de argumento incorrecta
head-error-num-too-large = el número de -bytes o -lines es demasiado grande
head-error-clap = error de clap: { $err }
head-error-invalid-bytes = número de bytes inválido: { $err }
head-error-invalid-lines = número de líneas inválido: { $err }
head-error-bad-argument-format = formato de argumento incorrecto: { $arg }
head-error-writing-stdout = error escribiendo 'salida estándar': { $err }
head-error-cannot-open = no se puede abrir { $name } para lectura
# Output headers
head-header-stdin = ==> entrada estándar <=