shadow 4.0.18 - en to tr translation catalogue (225 entries)

en: 
    %s login:
tr: 
    %s giriş:

en: 
    System closed for routine maintenance
tr: 
    Sistem rutin bakımlar için kapalı

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tr: 
    Normal başlangıç için control-d ye basın,
    (ya da sistem bakımı için root parolasını verin):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tr: 
    Uyarı: zayıf parola (yine de kullanmak için aynısını tekrar girin).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tr: 
    [Bağlantı kesilmesi atlandı -- root girişi olanaklı.]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tr:           %s [-p] [-h host] [-f isim]

en:   Choose a new password.
tr: Yeni bir parola seçin.

en:   Contact the system administrator.
tr:   Sistem yöneticisine başvurunuz.

en:  [%lds lock]
tr:  [%lds kilitli]

en:  from %.*s
tr: %.*s'den

en:  groups=
tr: .gruplar=

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
tr[0]: Son girişten beri %d başarısız girişim.  En sonuncusu %s üzerinde %s idi.

en: %s login:
tr: %s giriş:

en: %s's Password:
tr: %s kullanıcı parolası:

en: %s: %s
    (Ignored)
tr: %s: %s
    (Dikkate alınmadı)

en: %s: %s is the NIS master
tr: %s: %s NIS efendisidir

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tr: %s: %s %s kullanıcısına ait değil, silinmiyor

en: %s: '%s' contains illegal characters
tr: %s: '%s' geçersiz karakterler içeriyor

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
tr: %s: `%s' bu istemci için NIS efendisidir.

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tr: %s: -K seçeneği ANAHTAR=DEĞER gerektirir

en: %s: Cannot determine your user name.
tr: %s: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: %s: Invalid entry: %s
tr: %s: Geçersiz kayıt: %s

en: %s: Not a tty
tr: %s: Bir tty değil

en: %s: Permission denied.
tr: %s: İzin verilmedi

en: %s: Try again later
tr: %s: Daha sonra tekrar deneyin

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tr: %s: %s için şifre bilgisini göremez ve değiştiremezsiniz..

en: %s: can't create group
tr: %s: grup yaratılamıyor

en: %s: can't create user
tr: %s: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tr: %s: %s geri yüklenemiyor: %s (değişiklikleriniz %s içinde)

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
tr: %s: kullanıcı `%s' NIS istemcisinde değiştirilemedi.

en: %s: cannot create directory %s
tr: %s: %s dizini yaratılamıyor

en: %s: cannot create new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası oluşturulamadı

en: %s: cannot open new defaults file
tr: %s: yeni varsayılanlar dosyası açılamadı

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tr: %s: %s dizini %s olarak yeniden adlandırılamıyor

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
tr: %s: kullanıcı %s için kayıt güncellenemiyor (passwd veritabanında mevcut değil)

en: %s: directory %s exists
tr: %s: %s dizini mevcut

en: %s: do not include "l" with other flags
tr: %s: diğer bayraklarla beraber "l" yi kullanmayınız

en: %s: error changing fields
tr: %s: alanları değiştirirken hata oluştu

en: %s: error detected, changes ignored
tr: %s: hata algılandı, değişiklikler görmezden gelindi

en: %s: error removing directory %s
tr: %s: %s dizini silinirken hata oluştu

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tr: %s: ayrıcalıklar iptal edilemedi (%s)

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama hatası: %s

en: %s: failure forking: %s
tr: %s: çatallama (fork) hatası: %s

en: %s: fields too long
tr: %s: alanlar çok uzun

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tr: %s: grup %s mevcut - eğer bu kullanıcıyı bu gruba eklemek istiyorsanız, -g kullanın.

en: %s: group %s is a NIS group
tr: %s: grup %s bir NIS grubudur

en: %s: group '%s' is a NIS group.
tr: %s: grup '%s' bir NIS grubu.

en: %s: invalid base directory '%s'
tr: %s: geçersiz ana dizin '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tr: %s: geçersiz açıklama '%s'

en: %s: invalid date '%s'
tr: %s: geçersiz tarih '%s'

en: %s: invalid field '%s'
tr: %s: geçersiz alan '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tr: %s: geçersiz ev dizini '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tr: %s: geçersiz ev telefonu: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
tr: %s: geçersiz isim: '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tr: %s: geçersiz sayısal argüman '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tr: %s: geçersiz oda numarası: '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tr: %s: geçersiz kabuk '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
tr: %s: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tr: %s: geçersiz iş telefonu: '%s'

en: %s: line %d: can't create group
tr: %s: satır %d: grup yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't create user
tr: %s: satır %d: kullanıcı yaratılamıyor

en: %s: line %d: can't update entry
tr: %s: satır %d: kayıt güncellenemiyor

en: %s: line %d: can't update password
tr: %s: satır %d: parola güncellenemiyor

en: %s: line %d: invalid line
tr: %s: satır %d: geçersiz satır

en: %s: line %d: line too long
tr: %s: satır %d: satır çok uzun

en: %s: line %d: missing new password
tr: %s: satır %d: yeni parola eksik

en: %s: must be run from a terminal
tr: %s: bir terminalden çalıştırılmalı

en: %s: no changes
tr: %s: değişiklik yok

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tr: %s: %s dizini silinmiyor (%s kullanıcısının ev dizinini silecekti)

en: %s: options %s and %s conflict
tr: %s: %s ve %s seçenekleri çakışıyor

en: %s: out of memory
tr: %s: yetersiz bellek

en: %s: pam_start: error %d
tr: %s: pam_start: hata %d

en: %s: repository %s not supported
tr: %s: depo %s desteklenmiyor

en: %s: shadow group passwords required for -A
tr: %s: -A için gölge grup parolaları gerekli

en: %s: shadow passwords required for -e
tr: %s: -e için gölge parolalar gerekli

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tr: %s: -e ve -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: shadow passwords required for -f
tr: %s: -f için gölge parolalar gerekli

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
tr: %s: -L, -p, ve -U bayrakları özel bayraklardır

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
tr: %s: -c, -e, ve -m bayrakları özel bayraklardır

en: %s: the files have been updated
tr: %s: dosyalar güncellendi

en: %s: the shadow password file is not present
tr: %s: shadow parola dosyası açılamadı

en: %s: too many groups specified (max %d).
tr: %s: çok fazla grup verildi (azami %d).

en: %s: unknown user %s
tr: %s: bilinmeyen kullanıcı %s

en: %s: unsupported crypt method: %s
tr: %s: desteklenmeyen kripto metodu: %s

en: %s: user %s is a NIS user
tr: %s: kullanıcı %s bir NIS kullanıcısı

en: %s: user %s is currently logged in
tr: %s: kullanıcı %s şu an oturumda

en: %s: warning: %s not owned by %s
tr: %s: uyarı: %s %s kullanıcısına ait değil

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tr: %s: uyarı: eski Ev dizinindeki tüm dosyalar kaldırılamadı %s

en: (Enter your own password)
tr: (Kendi parolanızı girin)

en: **Never logged in**
tr: **Hiç giriş yapmadı**

en: Access to su to that account DENIED.
tr: Bu hesap için 'su'ya erişim ENGELLENDİ.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tr: Hesap Bitimi Tarihi (YYYY-AA-GG)

en: Account expires						:
tr: Hesap Bitimi						:

en: Adding user %s to group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubuna ekleniyor

en: Bad password: %s.
tr: Hatalı parola: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
tr: Kök dizin '%s' olarak değiştirilemiyor

en: Cannot change ID to root.
tr: ID root kullanıcısı olarak değiştirilemiyor.

en: Cannot execute %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: Changing password for %s
tr: %s için parola değiştiriliyor

en: Changing the aging information for %s
tr: %s için ömür bilgisi değiştiriliyor

en: Changing the login shell for %s
tr: %s için oturum kabuğu değiştiriliyor

en: Changing the password for group %s
tr: %s grubu için parola değiştiriliyor

en: Changing the user information for %s
tr: %s için kullanıcı bilgileri değiştiriliyor

en: Could not allocate space for config info.
tr: Yapılandırma bilgileri için yer ayrılamadı.

en: Couldn't lock file
tr: Dosya kilitlenemedi

en: Couldn't make backup
tr: Yedek alınamadı

en: Creating mailbox file
tr: Mesaj kutusu dosyası yaratılıyor

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (en az %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tr: Yeni parolayı girin (asgari %d, azami %d karakter)
    Lütfen büyük, küçük harf ve rakamların bir kombinasyonunu kullanın.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tr: Yeni değeri girin, veya varsayılan değer için ENTER'a basın

en: Entering System Maintenance Mode
tr: Sistem Bakımı Kipine Giriliyor

en: Environment overflow
tr: Ortam taşması

en: Full Name
tr: Tam İsim

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tr: 'mail' grubu bulunamadı. Kullanıcının mail kutusu dosyası 0600 dosya yetkileriyle yaratılıyor.

en: Home Phone
tr: Ev Telefonu

en: Incorrect password for %s.
tr: `%s' için yanlış parola

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
tr: Geçersiz ENCRYPT_METHOD değeri: '%s'.
    Varsayılan olarak DES kullanılacak.

en: Invalid login time
tr: Geçersiz giriş zamanı

en: Invalid password.
tr: Geçersiz parola.

en: Invalid root directory '%s'
tr: Geçersiz kök dizin '%s'

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tr: Son Parola Değişimi (YYYY-AA-GG)

en: Last login: %.19s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %.19s

en: Last login: %s on %s
tr: Son giriş: %s üzerinden %s

en: Last password change					:
tr: Son Parola Değişimi					:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tr: Oturum Aç       Failures Maximum Latest                   Açık

en: Login Shell
tr: Oturum Kabuğu

en: Login incorrect
tr: Giriş geçersiz

en: Maximum Password Age
tr: Azami Parola Ömrü

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tr: Maksimum giriş denemesi sayısı aşıldı 		: %ld

en: Minimum Password Age
tr: Asgari Parola Ömrü

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tr: Şifre değişiklikleri arasındaki en az gün sayısı		: %ld

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
tr: '%s' içinde '%s' isminde birden fazla giriş mevcut. Lütfen bunu pwck yada grpck kullanarak düzeltin.

en: New Password:
tr: Yeni parola:

en: New password:
tr: Yeni parola:

en: No directory, logging in with HOME=/
tr: Dizin yok, HOME=/ ile giriş yapılıyor

en: No mail.
tr: E-Posta yok.

en: No password entry for 'root'
tr: 'root' için parola kaydı yok

en: No password file
tr: Parola dosyası yok

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
tr: Bu bir utmp girişi değil.  En düşük "sh" düzeyinde "login" i çalıştırmalısınız.

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tr: Şifre süresinin dolumundan önceki uyarı gün sayısı	: %ld

en: Old password:
tr: Eski parola:

en: Other
tr: Diğer

en: Password Expiration Warning
tr: Parola Kullanım Süresi Bitti Uyarısı

en: Password Inactive
tr: Parola Pasif

en: Password authentication bypassed.
tr: Parola yetkilendirmesi atlandı.

en: Password expires					:
tr: Parola Kullanım Süresi Dolumu					:

en: Password inactive					:
tr: Parola Pasif					:

en: Password:
tr: Parola:

en: Please enter your OWN password as authentication.
tr: Lütfen yetkilendirme için KENDİ parolanızı girin.

en: Re-enter new password:
tr: Yeni parolayı tekrar girin:

en: Removing user %s from group %s
tr: %s kullanıcısı %s grubundan çıkarılıyor

en: Room Number
tr: Oda Numarası

en: Setting mailbox file permissions
tr: Mail kutusu dosyası için yetkiler ayarlanıyor

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: TIOCSCTTY failed on %s
tr: TIOCSCTTY  %s için başarısız oldu

en: The password for %s cannot be changed yet.
tr: %s için parola henüz değiştirilemiyor.

en: The password for %s cannot be changed.
tr: %s için parola değiştirilemedi.

en: The password for %s is unchanged.
tr: %s için parola değişmedi

en: They don't match; try again
tr: Eşleşmiyorlar; tekrar deneyin

en: They don't match; try again.
tr: Eşleşmediler, tekrar deneyin.

en: Too many logins.
tr: Çok fazla oturum.

en: Try again.
tr: Yeniden deneyin.

en: Unable to cd to '%s'
tr: "%s" dizinine geçilemiyor

en: Unable to determine your tty name.
tr: Kullanıcı isminiz belirlenemedi.

en: Usage: %s [-p] [name]
tr: Kullanım: %s [-p] [isim]

en: Usage: id
tr: Kullanım: id

en: Usage: id [-a]
tr: Kullanım: id [-a]

en: Usage: newgrp [-] [group]
tr: Kullanım: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
tr: Kullanım: sg grup [[-c] komut]

en: Username                Port     Latest
tr: Kullanıcı adı                Port     Sonuncu

en: Username         Port     From             Latest
tr: Kullanıcı adı         Port     Kimden             Sonuncu

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tr: Uyarı: geçici bir kilitlenme sonrasında giriş tekrar olanaklı kılındı.

en: Warning: too many groups
tr: Uyarı: grup sayısı çok fazla

en: Warning: unknown group %s
tr: Uyarı: bilinmeyen grup %s

en: Work Phone
tr: İş Telefonu

en: You are not authorized to su %s
tr: su %s için yetkili değilsiniz

en: You have mail.
tr: E-Postanız var.

en: You have new mail.
tr: Yeni e-postanız var.

en: You may not change $%s
tr: $%s değiştirilemez

en: Your login has expired.
tr: Hesabınızın kullanım süresi doldu.

en: Your password has expired.
tr: Parolanızın kullanım süresi doldu.

en: Your password is inactive.
tr: Parolanız etkin değil.

en: Your password will expire in %ld days.
tr: Parolanızın kullanım süresi %ld gün sonra dolacaktır.

en: Your password will expire today.
tr: Parolanızın kullanım süresi bugün dolacaktır.

en: Your password will expire tomorrow.
tr: Parolanızın kullanım süresi yarın dolacaktır.

en: a palindrome
tr: bu bir palindrome (tersinden de aynı şekilde okunabilen kelime)

en: add user '%s' in %s?
tr: '%s' adlı kullanıyı %s'e ekle?

en: case changes only
tr: sadece durum değişiklikleri

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tr: yapılandırma hatası - bilinmeyen öğe '%s' (sistem yöneticisine bildirin)

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
tr: kripto medotu libcrypt tarafından desteklenmiyor? (%s)

en: delete administrative member '%s'?
tr: yönetici üye '%s' silinsin mi?

en: delete line '%s'?
tr: `%s' satırı silinsin mi?

en: delete member '%s'?
tr: '%s' üyesi silinsin mi?

en: duplicate group entry
tr: mükerrer grup kaydı

en: duplicate password entry
tr: mükerrer parola kaydı

en: duplicate shadow group entry
tr: mükerrer gölge grup kaydı

en: duplicate shadow password entry
tr: mükerrer gölge parola kaydı

en: failed to change mailbox owner
tr: postakutusu sahibi değiştirilmedi

en: failed to rename mailbox
tr: postakutusu isim değişikliği başarısız

en: group %s: no user %s
tr: grup %s: %s kullanıcısı yok

en: invalid group file entry
tr: geçersiz grup dosyası kaydı

en: invalid group name '%s'
tr: geçersiz grup adı '%s'

en: invalid password file entry
tr: geçersiz parola dosyası kaydı

en: invalid shadow group file entry
tr: geçersiz gölge grup dosyası kaydı

en: invalid shadow password file entry
tr: geçersiz gölge parola dosyası kaydı

en: invalid user name '%s'
tr: geçersiz kullanıcı adı '%s'

en: login time exceeded
tr: oturum açma süresi aşıldı

en: login:
tr: giriş:

en: login: PAM Failure, aborting: %s
tr: login: PAM başarısızlığa uğradı, çıkıyor: %s

en: login: abort requested by PAM
tr: Giriş PAM tarafından iptal edildi

en: never
tr: Hiçbir zaman

en: no change
tr: değişiklik yok

en: no matching group file entry in %s
tr: %s girişi içinde grup dosyası kaydı eşleşmedi

en: no matching password file entry in %s
tr: %s içinde eşleşen parola dosyası kaydı yok

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tr: passwd: pam_start() başarısız, hata %d

en: passwd: password updated successfully
tr: passwd: şifre başarıyla güncellendi

en: password must be changed
tr: Parola değiştirilmeli

en: rotated
tr: döndürülmüş

en: shadow group %s: no administrative user %s
tr: gölge grubu %s: %s yönetici kullanıcı değil

en: shadow group %s: no user %s
tr: gölge grubu %s: kullanıcı %s mevcut değil

en: too many groups
tr: çok fazla grup

en: too short
tr: çok kısa

en: too similar
tr: çok benzer

en: too simple
tr: çok basit

en: user %s: last password change in the future
tr: kullanıcı %s: gelecekteki son parola değişimi
